1 00:00:44,940 --> 00:00:46,830 Hej, Šarm! 2 00:00:47,130 --> 00:00:50,750 Prerano je za toliki stres! 3 00:00:50,780 --> 00:00:53,000 Da, djevojko, izgledaš tako iscrpljeno! 4 00:00:53,030 --> 00:00:56,650 Pa, ona je odana mlađi suradnik VAD-a! 5 00:00:56,680 --> 00:01:00,000 Ali ona se prema njoj ponaša kao prema sluškinji! 6 00:01:01,090 --> 00:01:05,420 Ali, znate što? Gazda VAD je tako lijep! 7 00:01:06,030 --> 00:01:09,530 Ali njezin stav je poput Sotone! 8 00:01:10,380 --> 00:01:12,290 Trebali biste prestati. 9 00:01:12,630 --> 00:01:14,620 Šef bi se mogao iznenada pojaviti. 10 00:01:15,290 --> 00:01:17,220 Zašto? Istina je! 11 00:01:17,910 --> 00:01:19,670 Previše je usredotočena na posao. 12 00:01:20,020 --> 00:01:24,080 Čak je i istaknula kako spajamo papire! 13 00:01:24,100 --> 00:01:25,310 - Tako je! - Trebalo bi biti... 14 00:01:25,340 --> 00:01:27,610 na desnoj strani, i vodoravno! 15 00:01:27,630 --> 00:01:28,630 Točno! 16 00:01:28,810 --> 00:01:34,070 Vjerojatno zato što nema dečka da ga vadi na spajalice. 17 00:01:34,090 --> 00:01:37,300 Da! Izgleda kao Šarm će biti poput nje. 18 00:01:37,330 --> 00:01:40,110 - Zauvijek će ostati stara sluškinja. - O ne! 19 00:01:40,600 --> 00:01:43,520 Znate što, zadivljujete nas. 20 00:01:43,540 --> 00:01:45,920 Izdržali ste pet godina pod tim šefom terora! 21 00:01:45,960 --> 00:01:49,500 U međuvremenu, ovdje sam tek godinu dana, a ja već želim otići! 22 00:01:49,530 --> 00:01:53,390 - Samo štedim novac. - Kako? Jeste li ikada dobili povećanje? 23 00:01:53,600 --> 00:01:56,900 Nadaš li se još uvijek da će preporučiti vas za promociju? 24 00:01:56,930 --> 00:02:01,210 Da točno! VAD želi biti ovdje samo viši voditelj prodaje! 25 00:02:01,230 --> 00:02:02,270 Točno! 26 00:02:02,290 --> 00:02:04,210 Koliko dugo ćeš izdržati taj VAD? 27 00:02:04,570 --> 00:02:08,060 Pogledaj kako je već upila tvoju mladost. 28 00:02:08,080 --> 00:02:09,970 Pogledaj se, izgledaš tako neuredno! 29 00:02:10,720 --> 00:02:13,430 Dok izgleda kao kraljica! 30 00:02:13,810 --> 00:02:15,350 Kraljica zla! 31 00:02:17,060 --> 00:02:20,550 Pomislio bi sve to zlo učinio joj nešto dobro! 32 00:02:20,570 --> 00:02:21,820 - Tako je! - Točno! 33 00:02:21,850 --> 00:02:23,620 Govoriš o meni? 34 00:02:25,060 --> 00:02:30,440 Nije li prerano za prodavači vijesti da lutaju uredom? 35 00:02:31,250 --> 00:02:33,370 Dobro jutro, gazda Vern! 36 00:02:34,640 --> 00:02:37,570 Ovdje su hitni dokumenti koji trebaju vaš potpis. 37 00:02:52,620 --> 00:02:57,290 Boss BAD je tako nevjerojatan. Mislim na šefa VAD-a. 38 00:03:14,950 --> 00:03:19,300 Ah, gazda Vern, nadao sam se tebi mogao potpisati moj zahtjev za dopust. 39 00:03:20,010 --> 00:03:21,980 To je samo za dva dana. 40 00:03:22,510 --> 00:03:24,960 - To je krštenje mog nećaka. - Ne. 41 00:03:32,810 --> 00:03:34,350 Što je ovo dovraga? 42 00:03:36,680 --> 00:03:38,410 Oprosti, šefe! 43 00:03:39,360 --> 00:03:44,240 Tvoja uobičajena marka je izašla, pa sam kupio drugu. 44 00:03:44,320 --> 00:03:47,130 Dakle, donijeli ste odluku a da mi ne kažeš? 45 00:03:47,930 --> 00:03:49,450 Tko je ovdje gazda? 46 00:03:57,870 --> 00:03:59,030 Očisti ovo. 47 00:04:02,310 --> 00:04:07,390 sta cekas Skini ih s mene. 48 00:04:20,990 --> 00:04:22,830 Zašto to moram učiniti? 49 00:04:24,880 --> 00:04:27,680 Ta žena! Ona je stvarno demon! 50 00:04:33,390 --> 00:04:35,550 Samo da nije tako lijepa… 51 00:05:59,670 --> 00:06:01,130 Što dovraga radiš? 52 00:06:05,870 --> 00:06:07,270 Oprosti, šefe. 53 00:06:09,450 --> 00:06:12,510 Kako se usuđuješ nositi moju omiljenu stiletto? 54 00:06:13,340 --> 00:06:18,990 Rekao sam ti da ih očistiš, ne učiniti ga još prljavijim. 55 00:06:19,680 --> 00:06:21,800 Nemoj ni sanjati o tome, Šarm! 56 00:06:23,060 --> 00:06:26,340 Ovo nikada nećete imati...nikada! 57 00:06:26,720 --> 00:06:30,520 Ti si samo dovoljno dobar za one jeftine, štedljive, pumpe! 58 00:09:09,440 --> 00:09:10,520 Gazda Vern! 59 00:09:11,510 --> 00:09:12,840 O moj Bože! 60 00:09:13,210 --> 00:09:16,010 Oprosti, šefe! Mislio sam da si već otišao. 61 00:09:17,110 --> 00:09:19,090 Čekati! tko je on 62 00:09:19,240 --> 00:09:22,400 Ovo je Jojo, naš novi serviser. 63 00:09:22,820 --> 00:09:26,840 On je taj koji popravlja naše klima jedinice na ovom katu. 64 00:09:27,510 --> 00:09:30,450 - Mogu ga zamoliti da se vrati. - Ne. Pusti ga. 65 00:09:30,630 --> 00:09:32,380 Skoro sam završio s radom. 66 00:09:34,190 --> 00:09:37,630 - Uh... Dobra večer. - Sada možete početi čistiti. 67 00:09:37,710 --> 00:09:39,270 Možeš ići kući, Charm. 68 00:15:24,810 --> 00:15:25,810 Wow! 69 00:15:26,840 --> 00:15:28,920 Ovi su došli iz Europe! 70 00:15:29,510 --> 00:15:30,510 Kako lijepo! 71 00:15:35,850 --> 00:15:37,440 Dobro jutro, šefe Šarm! 72 00:15:37,480 --> 00:15:38,520 Jojo! 73 00:15:38,540 --> 00:15:40,220 Što radiš ovdje? 74 00:15:41,040 --> 00:15:46,290 Nisam uspio dovršiti popravljanje klima jučer, pa sam se morao vratiti. 75 00:15:46,320 --> 00:15:48,540 Oh, ne možeš li to nastaviti sutra? 76 00:15:49,070 --> 00:15:50,930 Šef VAD mogao bi se naljutiti na vas. 77 00:15:51,660 --> 00:15:54,920 Ali gospođo, klima uređaj hoće nastavi puhati topli zrak. 78 00:15:55,250 --> 00:16:00,060 Ne možeš samo ući unutra u uredovno vrijeme bez prethodne najave. 79 00:16:00,520 --> 00:16:01,850 U redu. 80 00:16:02,000 --> 00:16:05,870 Zamolio sam Jojoa da se vrati da završi ono što je započeo. 81 00:16:06,360 --> 00:16:07,650 Možeš otići, Charm. 82 00:16:15,590 --> 00:16:16,750 šefe... 83 00:16:16,910 --> 00:16:19,210 Žao mi je, nisam mogao vrati se sinoć. 84 00:16:19,630 --> 00:16:23,130 Ali budući da sada imam svu svoju opremu, Mogu završiti ovo danas. 85 00:16:24,290 --> 00:16:25,620 Samo radi svoj posao. 86 00:16:25,830 --> 00:16:27,250 - OK? - Razumijem. 87 00:16:51,370 --> 00:16:53,500 Šefe, ovo je skoro gotovo. 88 00:16:54,300 --> 00:16:56,710 Vaša klima sada puše hladan zrak. 89 00:16:57,370 --> 00:16:58,680 Lijepo. 90 00:17:01,680 --> 00:17:08,350 Gospođo, možete li provjeriti je li jel ti temperatura sada ok? 91 00:17:30,350 --> 00:17:32,290 Šefe, je li u redu? 92 00:17:40,560 --> 00:17:41,970 Čini se da još nije popravljeno. 93 00:17:44,930 --> 00:17:46,670 Obilno se znojite, gospođo. 94 00:18:35,020 --> 00:18:36,380 šefe... 95 00:18:37,060 --> 00:18:40,670 Oprostite, zanio sam se. stvarno mi je žao. 96 00:18:41,460 --> 00:18:42,850 Ja ću ići naprijed. 97 00:18:42,880 --> 00:18:43,990 Vratit ću se po tvoj klima uređaj. 98 00:19:01,120 --> 00:19:03,240 Gospođo, imate li drugi račun? 99 00:19:05,080 --> 00:19:06,630 Prema našem računovodstvenom timu, 100 00:19:06,650 --> 00:19:10,190 naknade su visoke svaki put prenosimo novac na vaš račun 101 00:19:10,500 --> 00:19:12,850 budući da imamo različite banke. 102 00:19:15,300 --> 00:19:17,800 Što kažete na e-gotovinu? 103 00:19:19,320 --> 00:19:24,330 Razgovarat ću s našim računovodstvenim uredom za kreiranje računa. 104 00:19:25,770 --> 00:19:27,820 U redu. Javi mi. Hvala. 105 00:19:35,150 --> 00:19:36,150 Šef! 106 00:19:36,520 --> 00:19:38,410 Zašto uvijek ideš kući tako kasno? 107 00:19:41,570 --> 00:19:44,560 I zašto još uvijek imate te čekove? 108 00:19:48,640 --> 00:19:50,600 Dajte to financiranju što prije! 109 00:19:52,410 --> 00:19:56,170 Zar nisi trebao učiniti to jutros? 110 00:20:00,430 --> 00:20:01,430 Da, šefe. 111 00:20:19,590 --> 00:20:21,960 Kada ćeš ikada naučiti, Charm? 112 00:20:23,090 --> 00:20:25,590 Ako vaš poslovni prijedlog samo će završiti ovako, 113 00:20:25,620 --> 00:20:27,580 onda sam trebao samo koristio AI da to učini umjesto toga. 114 00:20:31,700 --> 00:20:34,000 Čime si bio zauzet, Charm? 115 00:20:35,530 --> 00:20:37,110 Samo sam imao druge prioritete. 116 00:20:38,710 --> 00:20:41,560 Teško je biti također mlađi suradnik u prodaji. 117 00:20:45,450 --> 00:20:48,670 Primijetio sam da si bio rastresen u posljednje vrijeme. 118 00:20:49,900 --> 00:20:56,770 Sve što sam tražio od tebe je ili istekao rok, ili smeće! 119 00:20:57,250 --> 00:20:59,540 Vau. Riječ. 120 00:21:02,600 --> 00:21:03,850 Što ste rekli? 121 00:21:06,440 --> 00:21:09,220 Možda ste zaboravili da razgovaraš sa svojim šefom! 122 00:21:11,450 --> 00:21:13,430 Tko nosi crvena štikla između nas... 123 00:21:13,460 --> 00:21:14,670 Da, to ste vi! 124 00:21:16,570 --> 00:21:21,380 Ali to ne znači možeš me samo ovako vrijeđati! 125 00:21:23,670 --> 00:21:26,330 Sve to trpim godinama! 126 00:21:28,250 --> 00:21:32,640 Ja sam mlađi prodajni suradnik, a ne tvoj PA. 127 00:21:32,720 --> 00:21:33,720 Vern! 128 00:21:34,610 --> 00:21:36,130 - Vern? - Da! 129 00:21:36,730 --> 00:21:39,850 Vern, Vern, Vern! 130 00:21:41,760 --> 00:21:47,160 Ne zaslužuješ moje poštovanje, nakon svega što si me proživjela! 131 00:21:48,370 --> 00:21:51,570 Znaš, ti si najgora osoba koju sam ikad upoznao. 132 00:21:52,990 --> 00:21:55,310 Vaši inicijali vam odgovaraju. 133 00:21:56,210 --> 00:21:57,710 Demon! 134 00:22:03,160 --> 00:22:04,260 Šefe, oprosti. 135 00:22:05,900 --> 00:22:07,350 Ne mislim to ozbiljno. 136 00:22:08,230 --> 00:22:09,230 Vas. 137 00:22:09,630 --> 00:22:10,630 Jesu li. 138 00:22:10,940 --> 00:22:11,940 Otpušten! 139 00:22:15,020 --> 00:22:18,730 Šefe, žao mi je! Trebam ovaj posao! 140 00:22:18,880 --> 00:22:20,740 Molim te, nemoj me otpustiti. 141 00:22:20,770 --> 00:22:23,520 Napustite svoj stol za 15 dana 142 00:22:23,730 --> 00:22:28,560 i predati sve svoje datoteke za mene ispravno. 143 00:22:30,310 --> 00:22:31,310 izlazi van! 144 00:22:33,190 --> 00:22:34,190 Sada! 145 00:22:48,310 --> 00:22:50,530 Ovo se ne može dogoditi! 146 00:22:54,790 --> 00:22:56,800 Ovo mi se ne može uzeti! 147 00:23:00,520 --> 00:23:01,670 Ne! 148 00:23:03,310 --> 00:23:04,480 Ne! 149 00:24:11,890 --> 00:24:14,640 Prokletstvo! 150 00:24:19,020 --> 00:24:20,020 gospođo 151 00:24:21,780 --> 00:24:23,150 Dopusti da ti pomognem s tim. 152 00:24:26,520 --> 00:24:28,610 Možda više nema papira. 153 00:29:44,150 --> 00:29:45,650 Oh, sranje! 154 00:30:16,160 --> 00:30:17,670 Oh, sranje! 155 00:30:48,880 --> 00:30:52,960 Tako ste različiti u seksu, šefice. 156 00:30:53,280 --> 00:30:54,580 kako to misliš 157 00:30:55,290 --> 00:31:02,380 Od strašne šefice gospođe do djevojčice. 158 00:31:02,400 --> 00:31:04,700 I radiš sve što ja želim. 159 00:31:05,840 --> 00:31:07,300 To je moja mana. 160 00:31:08,150 --> 00:31:11,520 Možda zato što to uvijek činim šefovanje u uredu. 161 00:31:11,550 --> 00:31:16,370 Želim da mi se upravlja kada je seks u pitanju. 162 00:31:19,180 --> 00:31:23,560 Ako je to slučaj, onda snaći ćemo se, šefe gospođo. 163 00:31:33,950 --> 00:31:34,950 Što je to? 164 00:31:36,490 --> 00:31:38,660 Ovaj? Vrijeme za igru. 165 00:31:38,940 --> 00:31:40,770 Ovdje igram Scatter. 166 00:31:41,420 --> 00:31:45,080 Postoje i druge igre, ovisno o tome što tražite. 167 00:31:46,010 --> 00:31:49,930 I znate što, gospođo. Svi moji prijatelji vole ovo igrati. 168 00:31:50,260 --> 00:31:53,350 Oh, zanimljivo. 169 00:31:53,510 --> 00:31:54,760 Je li lako igrati? 170 00:31:55,530 --> 00:31:58,790 Naravno! Trebate samo da se pridružite Playtime.ph, gospođo. 171 00:31:58,810 --> 00:32:01,620 I lako je unovčiti i isplatiti. 172 00:32:01,640 --> 00:32:04,540 Gle, već imam raspršeni! 173 00:32:04,560 --> 00:32:07,840 - Raspršiti? To je nevjerojatno. - Da! 174 00:32:07,870 --> 00:32:11,360 Već ste pobijedili? Unovči to! 175 00:32:11,380 --> 00:32:15,110 Stvarno si brz pokrenite se, gospođo! 176 00:32:16,190 --> 00:32:20,820 Dakle, to si ti ovisan o, osim mene. 177 00:32:23,870 --> 00:32:24,990 malo. 178 00:32:30,070 --> 00:32:31,560 Kako slatko, zar ne? 179 00:32:42,690 --> 00:32:43,810 dođi ovamo 180 00:32:45,650 --> 00:32:47,280 Progutaj moj kurac. 181 00:34:03,640 --> 00:34:05,100 U današnjem brzom svijetu, 182 00:34:05,200 --> 00:34:08,730 domaći kuhari često muku muče pronaći kvalitetne začine 183 00:34:08,760 --> 00:34:10,940 koji su i praktični i ukusni. 184 00:34:11,160 --> 00:34:13,560 Mnogi proizvodi u tržištu sadrže punila 185 00:34:13,590 --> 00:34:17,190 ili umjetne arome ostavljajući potrošače razočaranima. 186 00:34:17,430 --> 00:34:18,740 U gradu začina, 187 00:34:18,770 --> 00:34:20,200 vjerujemo da potrošači zaslužuju 188 00:34:20,220 --> 00:34:21,630 - uživati u autentičnom— - Sranje! 189 00:34:23,810 --> 00:34:28,700 - Oprostite, šefe. Naš prijedlog nije dobar? - Ne, ne. Nastaviti! 190 00:34:30,850 --> 00:34:35,600 Sada mi dopustite da predstavim naš novi proizvod, pakiranja okusa Spice City. 191 00:34:35,760 --> 00:34:38,870 Ova inovativna pakiranja sadrže savršeno izmiješani začini, 192 00:34:38,890 --> 00:34:42,180 potječu od najboljih regiji diljem svijeta. 193 00:34:42,610 --> 00:34:47,450 Svaki paket je dizajniran za podignite svoje obroke s lakoćom. 194 00:34:47,680 --> 00:34:50,870 Evo što izdvaja pakete okusa Spicy. 195 00:34:51,250 --> 00:34:52,750 Potpuno prirodni sastojci. 196 00:34:52,770 --> 00:34:58,420 Koristimo samo najfinije začine bez aditiva i konzervansa. 197 00:34:58,660 --> 00:35:01,200 Drugo, praktično pakiranje. 198 00:35:01,220 --> 00:35:04,170 Svaki paket je pažljivo mjereno za vaše recepte, 199 00:35:04,230 --> 00:35:07,400 izbacivanje nagađanja iz kuhanja. 200 00:35:07,420 --> 00:35:10,180 - Ah, sranje. - Posljednje, ali ne i najmanje važno, svestrana uporaba. 201 00:35:10,210 --> 00:35:12,680 Savršene za marinade, juhe… 202 00:35:14,130 --> 00:35:19,840 Da, vidimo se sutra da završimo oglas koji ćemo koristiti za promociju našeg brenda. 203 00:35:20,860 --> 00:35:22,300 Hvala! 204 00:35:27,320 --> 00:35:30,860 Čekaj me vani, ja samo moram nazvati nekoga iz financija. 205 00:35:31,560 --> 00:35:37,340 Učini to kasnije, želim još. Još jedna runda. 206 00:35:37,980 --> 00:35:42,800 Rekao sam, čekaj me vani! 207 00:35:44,010 --> 00:35:47,380 Zašto? Tko je tvoj šef? 208 00:35:48,470 --> 00:35:50,300 Vi ste moj šef, gospodine! 209 00:35:50,710 --> 00:35:51,710 Dobro. 210 00:36:45,580 --> 00:36:48,930 Da majstore! Molim te, kazni me više! 211 00:36:56,440 --> 00:36:58,060 Tko je zločesta djevojka? 212 00:36:58,340 --> 00:37:01,080 Jesam, šefe! ja sam! 213 00:37:05,300 --> 00:37:06,640 Moli za to. 214 00:37:06,980 --> 00:37:08,280 Želiš ovo, zar ne? 215 00:37:08,300 --> 00:37:09,410 Da, šefe! 216 00:37:10,210 --> 00:37:12,400 Daj mi to molim te! 217 00:37:13,220 --> 00:37:14,350 što hoćeš 218 00:37:14,740 --> 00:37:15,790 što hoćeš 219 00:37:15,810 --> 00:37:18,570 Stavi to u mene, molim te! 220 00:37:19,310 --> 00:37:20,480 glasnije! 221 00:37:20,500 --> 00:37:23,900 Šefe, molim te stavi mi! Molim vas, šefe! 222 00:37:54,860 --> 00:37:57,290 To je tako dobro, šefe. 223 00:38:42,980 --> 00:38:44,020 Sviđa li vam se ovo? 224 00:38:44,050 --> 00:38:46,550 - Da, šefe! - Sviđa li ti se ovo? 225 00:39:06,870 --> 00:39:09,950 - To je tako dobro, šefe! - Dobro? 226 00:39:11,870 --> 00:39:15,670 - Tko ti je šef? - Ti! 227 00:39:16,920 --> 00:39:17,920 da... 228 00:39:18,250 --> 00:39:20,900 - Dobro? - Da, šefe! 229 00:39:51,020 --> 00:39:52,570 Dobro veče, VAD! 230 00:39:52,600 --> 00:39:55,140 Nisam li te ja izbacio iz ove tvrtke? 231 00:39:56,820 --> 00:39:59,520 A sad sjediš na mom mjestu, ha? 232 00:40:01,280 --> 00:40:04,410 Tako si napeta. Već je kraj dana. 233 00:40:04,680 --> 00:40:06,930 Zar ne možete zatvoriti poslovati sa svojim klijentom? 234 00:40:07,740 --> 00:40:09,670 Izlazi iz moje sobe. 235 00:40:12,990 --> 00:40:14,380 šefe... 236 00:40:15,250 --> 00:40:16,980 možda... 237 00:40:17,850 --> 00:40:20,700 možeš li mi vratiti posao? 238 00:40:22,320 --> 00:40:23,530 siguran sam 239 00:40:25,090 --> 00:40:28,090 bit će ti teško tražim svoju zamjenu. 240 00:40:29,250 --> 00:40:36,560 Gdje ćeš ikad stići mlađi suradnik slash PA? 241 00:40:37,760 --> 00:40:39,430 Imate živaca! 242 00:40:41,220 --> 00:40:42,890 Samo sam zabrinut za tebe, šefe. 243 00:40:42,910 --> 00:40:44,170 Teško je ikoga trenirati. 244 00:40:47,020 --> 00:40:48,230 FYI, 245 00:40:48,930 --> 00:40:50,060 nisi dobar u svom poslu, 246 00:40:51,320 --> 00:40:54,630 tako da nisi gubitak za tvrtku. 247 00:40:56,130 --> 00:40:57,130 Oh... 248 00:40:57,890 --> 00:41:00,330 Joj! Joj! Joj! 249 00:41:03,860 --> 00:41:07,960 Tvoje riječi bole. To je kao mi nismo puno prošli zajedno. 250 00:41:09,440 --> 00:41:10,850 Otiđi sada. 251 00:41:11,820 --> 00:41:15,020 Prije nego što dobiješ sebe u dublju rupu. 252 00:41:16,930 --> 00:41:18,050 Naravno? 253 00:41:19,700 --> 00:41:20,930 Konačan odgovor? 254 00:41:24,750 --> 00:41:27,920 Sigurnost, volja... 255 00:41:28,020 --> 00:41:29,420 Još me kazni. 256 00:41:29,450 --> 00:41:30,920 Tko je zločesta djevojka? 257 00:41:31,160 --> 00:41:32,830 Zvuči poznato? 258 00:41:32,860 --> 00:41:34,960 [videozapis se reproducira u pozadini] 259 00:41:34,980 --> 00:41:38,690 Tko bi rekao da imaš fetiš kao što je ovaj, šefe gospođo... 260 00:41:39,250 --> 00:41:40,630 BDSM! 261 00:41:43,090 --> 00:41:44,170 Ali ti si zamjena! 262 00:41:45,640 --> 00:41:46,950 Čak koristiš i uže! 263 00:41:48,010 --> 00:41:49,310 Kao pas! 264 00:41:53,750 --> 00:41:56,150 Mogu samo zamisliti 265 00:41:57,380 --> 00:42:02,200 kako će industrija uživati u ovome. 266 00:42:05,840 --> 00:42:07,940 Što je s našim šefovima? 267 00:42:09,300 --> 00:42:12,220 Kako će oni reagirati na ovo kad to vide? 268 00:42:12,240 --> 00:42:14,730 Ti... ti, spletkaru! 269 00:42:15,480 --> 00:42:17,660 Dat ću te uhititi zbog toga! 270 00:42:19,760 --> 00:42:20,920 Ići! 271 00:42:21,410 --> 00:42:24,150 Samo naprijed, ocinkari me... 272 00:42:25,310 --> 00:42:29,490 Ali jednom kad ovaj video seksa izađe, izašao je! 273 00:42:30,770 --> 00:42:33,420 Samo ću ostati u zatvoru nekoliko godina. 274 00:42:35,130 --> 00:42:36,130 ali... 275 00:42:37,400 --> 00:42:41,310 tvoj video seksa ostat će zauvijek online! 276 00:42:42,600 --> 00:42:44,160 Čak i kad si mrtav, 277 00:42:44,620 --> 00:42:49,460 ljudi će i dalje lapati tvoje tijelo! 278 00:42:49,960 --> 00:42:52,040 Želite natrag svoj posao? 279 00:42:52,790 --> 00:42:54,390 Povećanje? 280 00:42:54,860 --> 00:42:56,550 Što? Samo mi reci! 281 00:43:06,640 --> 00:43:07,940 Od sada… 282 00:43:11,520 --> 00:43:13,480 Ja ću ti biti šef. 283 00:43:16,010 --> 00:43:19,810 Moraš poslušati sve što tražim od tebe. 284 00:43:19,830 --> 00:43:20,830 Što? 285 00:43:20,860 --> 00:43:22,260 Nema šanse. 286 00:43:22,280 --> 00:43:23,990 Samo naprijed, ponašaj se tvrdoglavo. 287 00:43:32,380 --> 00:43:33,880 Samo jedan klik, 288 00:43:34,680 --> 00:43:36,570 ovo će biti gore na porno stranici! 289 00:43:42,440 --> 00:43:43,940 Za početak… 290 00:43:46,030 --> 00:43:47,030 Ugodi mi. 291 00:43:47,950 --> 00:43:49,610 Ne volim djevojke! 292 00:43:49,660 --> 00:43:51,260 Ali ja jesam! 293 00:43:51,730 --> 00:43:53,470 Klekni ispred mene 294 00:43:54,360 --> 00:43:56,080 i skini mi odjeću! 295 00:43:56,800 --> 00:43:59,230 I liži mi macu! 296 00:44:01,160 --> 00:44:02,830 Očekujem dobar nastup, u redu? 297 00:44:15,130 --> 00:44:16,300 Dajte sve od sebe! 298 00:46:36,680 --> 00:46:37,980 Tražili ste me? 299 00:46:40,210 --> 00:46:43,490 Gdje su datoteke koje Pitao sam te kad sam te otpustio? 300 00:46:44,110 --> 00:46:45,200 za što 301 00:46:46,160 --> 00:46:48,080 Uzeo si to natrag, zar ne? 302 00:46:48,400 --> 00:46:49,860 Trebam ih. 303 00:46:50,360 --> 00:46:52,160 Naređuješ li mi okolo? 304 00:46:52,950 --> 00:46:55,620 Možda ste zaboravili da sam ti sad gazda. 305 00:46:59,690 --> 00:47:02,020 Ne možeš mi više naređivati. 306 00:47:03,470 --> 00:47:06,510 Ne moram raditi za tebe, Vern. 307 00:47:07,830 --> 00:47:10,520 Dakle, da se nisi usudio pokušaj mi narediti. 308 00:47:12,290 --> 00:47:14,300 Učinit ću što moram. 309 00:47:14,640 --> 00:47:16,310 Pretjerat ćeš. 310 00:47:16,620 --> 00:47:19,480 To ti zoveš karma! 311 00:47:24,270 --> 00:47:27,110 Šefe, evo vaših narudžbi iz SAD-a. 312 00:47:27,490 --> 00:47:28,490 Daj mi to. 313 00:47:28,830 --> 00:47:31,640 Od sada nadalje, predaj ovo meni. 314 00:47:37,280 --> 00:47:38,280 U redu. 315 00:47:41,830 --> 00:47:43,910 - To je moje! - Ne više. 316 00:47:45,010 --> 00:47:47,180 Od sada ću koristiti ove stvari. 317 00:47:47,200 --> 00:47:48,200 Što? 318 00:47:48,390 --> 00:47:49,390 Zašto? 319 00:47:53,640 --> 00:47:54,640 Zašto? 320 00:47:54,660 --> 00:47:59,010 Čestitamo našem novom Voditelj prodaje, Šef Šarm! 321 00:47:59,150 --> 00:48:00,340 Wow! 322 00:48:00,850 --> 00:48:03,060 Zasluženo! 323 00:48:03,090 --> 00:48:04,480 čestitamo! 324 00:50:17,880 --> 00:50:18,880 sta je ovo 325 00:50:19,160 --> 00:50:20,160 sta je ovo 326 00:50:20,680 --> 00:50:21,680 Hmm? 327 00:50:22,130 --> 00:50:23,130 Reci mi! 328 00:50:24,930 --> 00:50:26,280 Uzvraćaš mi se? 329 00:50:27,740 --> 00:50:29,870 Misliš da me možeš nadmudriti? 330 00:50:30,090 --> 00:50:31,090 [smijeh] 331 00:50:31,300 --> 00:50:32,560 Proklet bio! 332 00:50:32,580 --> 00:50:34,360 Proklet bio i ti! 333 00:50:34,730 --> 00:50:37,200 - Ovo je previše, Charm. - Što? 334 00:50:37,600 --> 00:50:39,530 Reci to starom sebi! 335 00:50:39,550 --> 00:50:42,020 Ne možete samo igrati sa mnom ovako! 336 00:50:42,360 --> 00:50:43,650 Pa, sad znaš. 337 00:50:44,550 --> 00:50:47,590 Upravo ste sve doživjeli stvari koje si mi prije učinio. 338 00:50:48,620 --> 00:50:49,620 izlazi van! 339 00:50:50,900 --> 00:50:52,080 izlazi van! 340 00:51:05,120 --> 00:51:09,680 Vern, je li istina da si išao protiv moj proračunski zahtjev iz financija? 341 00:51:10,640 --> 00:51:13,110 Tražite previše. 342 00:51:13,420 --> 00:51:15,420 Prodaja nam je bila niska ovaj mjesec. 343 00:51:16,360 --> 00:51:18,930 Naši šefovi to ne bi odobrili. 344 00:51:19,400 --> 00:51:23,080 Možda ste to zaboravili Sada sam i šef u ovoj tvrtki, Vern! 345 00:51:24,120 --> 00:51:26,160 Ne možeš mi naređivati. 346 00:51:29,350 --> 00:51:30,480 Oprostite? 347 00:51:30,770 --> 00:51:32,490 Zašto nas gledaš? 348 00:51:38,000 --> 00:51:41,340 Ovo je posljednji put ovo se može dogoditi, Vern. 349 00:51:41,820 --> 00:51:43,890 Inače, znate što će se dogoditi. 350 00:51:50,060 --> 00:51:51,060 usput, 351 00:51:51,710 --> 00:51:52,890 od sada, 352 00:51:53,320 --> 00:51:54,690 zovi me Šefe Šarm. 353 00:51:55,270 --> 00:51:58,650 I kao šef, I ja želim novi ured. 354 00:52:12,780 --> 00:52:15,140 Jojo... 355 00:52:22,210 --> 00:52:26,510 Primijetio sam kako je pod stresom bili ste ovih nekoliko dana. 356 00:52:28,090 --> 00:52:29,140 Da. 357 00:52:29,550 --> 00:52:31,480 Imam puno toga na pameti. 358 00:52:33,920 --> 00:52:34,970 vidim... 359 00:52:35,680 --> 00:52:37,470 Je li zato 360 00:52:38,600 --> 00:52:42,160 nisi uzvratio protiv Charma ranije? 361 00:52:44,650 --> 00:52:45,650 Možda… 362 00:52:54,310 --> 00:52:56,590 Zaboravite na svoje probleme za sada. 363 00:52:57,650 --> 00:52:59,910 Oslobodimo se vašeg stresa. 364 00:54:38,330 --> 00:54:39,330 Jojo... 365 00:54:39,880 --> 00:54:41,420 Trebam tvoju pomoć. 366 00:54:42,380 --> 00:54:44,150 Što? Kakva pomoć? 367 00:54:46,730 --> 00:54:47,970 šarm 368 00:54:48,940 --> 00:54:51,260 vidio nas kako se seksamo. 369 00:54:51,280 --> 00:54:52,280 Što? 370 00:54:54,020 --> 00:54:55,660 - Oprostite! - Koji vrag! 371 00:54:55,690 --> 00:54:56,730 oprosti! 372 00:54:56,750 --> 00:54:59,800 - To je ono čime me ucjenjuje. - Glupane! 373 00:54:59,890 --> 00:55:01,200 Zar nemaš oči? 374 00:55:01,660 --> 00:55:03,000 - Uh... - Hmm? 375 00:55:03,020 --> 00:55:05,320 Zato čuvaš slijedeći njezine naredbe? 376 00:55:05,340 --> 00:55:06,410 oprosti 377 00:55:08,520 --> 00:55:09,800 Uzmi joj telefon. 378 00:55:15,440 --> 00:55:16,470 Ovdje. 379 00:56:25,940 --> 00:56:27,690 Što radiš ovdje? 380 00:56:28,570 --> 00:56:31,050 Samo sam htjela pitati što dogodilo s vašim zahtjevom za proračun. 381 00:56:31,790 --> 00:56:33,670 Razgovarao sam s financijama. 382 00:56:37,310 --> 00:56:38,310 Sve je dobro. 383 00:56:38,580 --> 00:56:40,120 Našao sam način. 384 00:56:40,590 --> 00:56:41,970 Sada možete otići. 385 00:56:44,700 --> 00:56:45,700 Čekati. 386 00:56:48,150 --> 00:56:50,740 Zar nećeš daj mi poljubac za rastanak? 387 00:57:00,500 --> 00:57:02,080 Oh, ipak ću proći. 388 00:57:03,680 --> 00:57:05,800 Ali hvala na brizi. 389 00:57:07,520 --> 00:57:09,490 Dođi na moj događaj sutra, u redu? 390 00:57:10,400 --> 00:57:13,370 Ali ne možete nositi crvene štikle. 391 00:57:35,130 --> 00:57:36,340 Pozdrav, šefe. 392 00:57:48,450 --> 00:57:49,500 Gdje se nalazi Vern? 393 00:57:49,530 --> 00:57:52,070 Jutros je nisam vidio. Možda neće ići na posao. 394 00:57:52,760 --> 00:57:59,190 Sada, poželimo dobrodošlicu našem novom govorniku, Voditeljica prodaje gospođa Charmaine Colinco. 395 00:58:16,520 --> 00:58:24,260 [ljudi mrmljaju] 396 00:58:24,290 --> 00:58:27,700 Zašto su sve brojevi? 397 00:58:27,730 --> 00:58:29,210 Pozdrav svima! 398 00:58:29,230 --> 00:58:39,690 [ljudi mrmljaju] 399 00:58:39,820 --> 00:58:43,040 Kako se usuđuješ to nositi crvena štikla na mojoj zabavi? 400 00:58:43,410 --> 00:58:47,860 Nema šarma, kako se usuđuješ? 401 00:58:49,040 --> 00:58:52,400 Kako se usuđuješ ukrasti novac iz ove tvrtke? 402 00:58:55,480 --> 00:59:02,530 Brojke koje vidite na ekranu jesu li brojevi Šarm petljani. 403 00:59:02,590 --> 00:59:06,280 - O čemu ti pričaš? - Prestani se ponašati nevino, Charm. 404 00:59:08,590 --> 00:59:13,680 Krali ste otkako ste bili mlađi suradnik. 405 00:59:16,530 --> 00:59:19,530 Sjeti se one noći kad sam te uhvatio razgovarati s nekim na telefon? 406 00:59:20,140 --> 00:59:22,430 Znam da ste razgovarali s našim dobavljačem. 407 00:59:23,200 --> 00:59:25,930 Ali umjesto davanja broj našeg bankovnog računa, 408 00:59:27,000 --> 00:59:28,600 napravili ste lažni e-cash! 409 00:59:28,620 --> 00:59:30,820 ne znam što o čemu pričaš! 410 00:59:32,810 --> 00:59:38,500 Što kažete na sve proračune koje ste tražili iz financija za nepostojeće projekte? 411 00:59:38,870 --> 00:59:41,090 Promatrao sam te, Charm. 412 00:59:43,320 --> 00:59:49,200 Da si barem napustio tvrtku tada, stvari ne bi dovele do ovoga. 413 00:59:49,480 --> 00:59:51,480 lažeš! 414 00:59:53,250 --> 00:59:54,970 Ne znam o čemu pričaš! 415 00:59:55,000 --> 00:59:57,970 Imam vaše račune anomalije od našeg revizora! 416 01:00:09,780 --> 01:00:13,490 Bok, Ellen, jesi li gotova s mojim zahtjevom? 417 01:00:13,860 --> 01:00:15,550 Zapravo, šefe, 418 01:00:15,600 --> 01:00:20,150 naš je revizor uočio nedosljednosti u naš novčani tok u odjelu prodaje. 419 01:00:20,450 --> 01:00:22,290 Nedostaju proračuni koji nisu likvidirani, 420 01:00:22,320 --> 01:00:24,880 i ne možemo pratiti gdje su korišteni. 421 01:00:25,630 --> 01:00:28,110 Znate li kada je ovo počelo? 422 01:00:28,410 --> 01:00:31,310 Naša istraga je još uvijek traje, gospođo. 423 01:00:31,330 --> 01:00:33,880 Poslat ćemo vam datoteku e-poštom tako da možete još jednom provjeriti 424 01:00:33,910 --> 01:00:37,350 budući da su potpisnici uglavnom ti i gospođa Charm. 425 01:00:37,570 --> 01:00:39,620 Kopiraj to. Hvala. 426 01:00:42,610 --> 01:00:46,100 Samo sam išao s tobom jer si me ucjenjivao! 427 01:00:47,160 --> 01:00:48,310 Ali hvala! 428 01:00:49,240 --> 01:00:51,090 Zbog onoga što si učinio, 429 01:00:51,570 --> 01:00:56,780 Imao sam dovoljno vremena za prikupljanje dokazi vaših nedjela! 430 01:00:59,120 --> 01:01:01,350 na tvoju žalost, 431 01:01:02,370 --> 01:01:04,380 nemaš ništa protiv mene više. 432 01:01:06,420 --> 01:01:08,030 - Oprostite. - Koji vrag! 433 01:01:08,310 --> 01:01:10,090 oprosti Oprosti, šefe Šarm. 434 01:01:10,500 --> 01:01:11,710 glupane! 435 01:01:12,270 --> 01:01:13,360 Zar nemaš oči? 436 01:01:14,270 --> 01:01:15,270 Što? 437 01:01:15,340 --> 01:01:16,490 Tako mi je žao, gospođo. 438 01:01:17,150 --> 01:01:19,360 Zbog svega što si učinio, Šarm… 439 01:01:20,690 --> 01:01:23,730 Zaslužuješ trunuti u zatvoru!! 440 01:01:25,340 --> 01:01:26,340 Ne! 441 01:01:28,300 --> 01:01:29,330 Ne! 442 01:01:29,350 --> 01:01:33,030 gđa Charmaine Colinco, uhićen si zbog krađe. 443 01:01:33,050 --> 01:01:34,950 Imate pravo na šutnju. 444 01:01:34,980 --> 01:01:37,870 Sve što kažete može i bit će koristiti protiv vas na sudu. 445 01:01:46,300 --> 01:01:48,060 Ne trebaš me držati, 446 01:01:48,520 --> 01:01:50,400 Poći ću s tobom tiho. 447 01:01:58,480 --> 01:02:01,740 Sada znate zašto Ja sam ovdje šef. 448 01:02:03,350 --> 01:02:06,880 Nikada me nećeš nadmudriti, Šarm. 449 01:02:10,440 --> 01:02:11,650 I molim te, 450 01:02:12,540 --> 01:02:15,110 skini te crvene štikle. 451 01:02:16,020 --> 01:02:17,490 Ne pristaju ti. 452 01:02:18,500 --> 01:02:19,670 sad... 453 01:02:20,540 --> 01:02:22,300 Tko je opet gazda? 454 01:02:22,580 --> 01:02:25,340 Vi ste, gazda Vern. 455 01:02:26,960 --> 01:02:27,960 WHO? 456 01:02:29,800 --> 01:02:33,100 Vi ste, gazda Vern. 457 01:02:43,620 --> 01:02:58,620 [ljudi šapuću i mrmljaju] 458 01:02:58,670 --> 01:03:12,910 [ljudi šapuću i mrmljaju]